Jak wam poszło kolokwium?[Łacina - mgr Sokolska]

Cześć, ja przetłumaczyłem tylko ten tekst łaciński (przy pomocy pożyczonego słownika Razz

), a na tłumaczeniu zdań poległem, a Wy?

_________________
Myślę, więc jestem, i to jest największy paradoks mojego istnienia...

tekst- przyjazny studentowi
tlumaczenie zdanek- brzyyydaaaal

_________________
True is stranger than fiction

"Nie ma sprawiedliwości, jestem tylko ja" ("Mort")

zgadzam sie

czy ktoś wie gdzie można zobaczyć wyniki?

Dzisiaj jest sobota, wyniki mialy byc w czwartek, a listy jak nie było tak nie ma.. ;/

Była lista, ktoś od nas z roku miał. Były wypisane wszystkie osoby, które zaliczyły.

_________________
"Z warg spływa
kropla krwi
i gdzie Twój język
który by koił ból
wynikły z przegryzionego
słowa kocham..."
R.Wojaczek

Taka lista byla od Woltmanowej moja droga.

Aha no tak zapomniałam. Ale o wynikach u sokolskiej tez była mowa przeciez.

_________________
"Z warg spływa
kropla krwi
i gdzie Twój język
który by koił ból
wynikły z przegryzionego
słowa kocham..."
R.Wojaczek

byly ploty, jak dla mnie. jednego dnia ludzie mowili, ze z samej grupy niemieckiej zaliczyly dwie osoby, dnia nastepnego ze ze wszystkich grup u Sokolskiej zaliczyla jedna osoba. ja nie znalazlam osoby, ktora by powiedziala "tak, slyszalam to na wlasne uszy" lub "tak, widzialam liste ktora pani Sokolska zapomniala powiesic"... niech sie przyzna osoba, ktora to uslyszala od pani Sokolskiej a wszystkie domysly sie skoncza Smile

_________________
True is stranger than fiction

"Nie ma sprawiedliwości, jestem tylko ja" ("Mort")

Taaak, na tym wydziale zdanie rozpoczęte od słów "słyszałam/em"/"podobno" można traktować tylko w jeden sposób.

Jako że Sokolska poszła, zapytałam Woltman czy nie wie, jak to z tymi grupami Sokolskiej, bo są plotki różne. Niestety, moja UKOCHANA^^ pani mgr nie wiedziała i kazała zapytać S.

Pozostanie to zatem tymczasową zagadką, jakich wiele na uczelni.

_________________

Ze wszystkich miast wybierzesz właśnie to- najdroższy polski Szczecin.
Dlatego kocham Szczecin jak żadne z innych miast.

w poniedzialek ide zaliczyc gaudeamus to sie spytam o wyniki i problem sie rozwiaze... wiem ze idzie tez pare innych osob, to wiarygodnosc uzyskanych informacji bedzie zadowalajaca Razz

_________________
True is stranger than fiction

"Nie ma sprawiedliwości, jestem tylko ja" ("Mort")

osobiscie uwazam, ze to calkowicie dziwne, ze ona tej listy nawet nie wywiesila.. przeciez nie wiemy, kto tak NAPRAWDE zaliczył, a kto nie ;/

W ogole jakie sa terminy, aby pojsc i zaliczyc cytaty/gaudeamusa?

Borys, kilka osób to większa wiarygodność? Razz

Najprawdopodobniej wersji będzie tyle, ile osób xP Ale Tobie uwierzę ^^

_________________

Ze wszystkich miast wybierzesz właśnie to- najdroższy polski Szczecin.
Dlatego kocham Szczecin jak żadne z innych miast.

ok, wezme aparat i sfotografuje liste, zeby nie tylko Bati mogla uwierzyc Razz

a gaudeamus i cytaty mozna zaliczac bodajze w poniedzialki i piatki. nie wiem dokladnie, bo nigdy nie bylam na konsultacjach, ale tak mi powiedzieli ci, co byli. godzin dokladnych nie znam- ide na czuja

_________________
True is stranger than fiction

"Nie ma sprawiedliwości, jestem tylko ja" ("Mort")

No więc osobą, która tą 'plotę' puściła jestem ja. Po pierwsze nie rozpocząłem zdania słowem "słyszałem, że", po drugie tłumaczę nie wiem który raz z rzędu, że osobiście rozmawiałem z mgr Sokolską, gdyż była na naszym wydziale. Podszedłem i zapytałem, czy są już wyniki kolokwium. Odpowiedziała DOSŁOWNIE tak: "Wszyscy mają poprawić prócz pana L." (nie będę pisał nazwiska, bo nie wiem czy ta osoba by chciała, ale i tak wiadomo o kogo chodzi). Przykro mi, że nie nagrałem tego na dyktafon [akurat nie miałem przy sobie, bo pewnie inaczej bym to zrobił i zamieścił na forum w postaci pliku mp3 lub jakiegoś stenogramu]. Mam nadzieję, że mimo to zostaną moje słowa potrakowane poważnie [chyba, że mgr Sokolska miała bardzo dobry humor i zażartowała po prostu]

_________________
"i taką wodą być
co nawilży twoje wargi
uwolni kąciki ust gdy przyłożysz je do szklanki
i czarną kawę zmieni w płyn
kiedy dni skute lodem
a kiedy z nieba poleje się żar poczęstuje chłodem"